récit ppl